https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1777560-lining-bars.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

lining bars

20:29 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / oil production
English term or phrase: lining bars
Máquina de producción de aceites vegetales. De pronto aparece la expresión linig bars. Parecen ser otro tipo de barras, pero el contexto no me explica mucho.
¿Alguien tien alguna idea al respecto?
Muchas gracias
Quim

It should be remembered that as the Lining Bars wear the gap between the Bars will increase from the nominal setting and this will result in the quantity of Foots increasing through the life of the bars.
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 03:56


Summary of answers provided
2barras para pipar
sassa
2barras de alineación
Elena Carbonell


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barras para pipar


Explanation:

Lining bar, barra para pipar , ( Ingeniería de diseño ) Palanca de pie de cabra con una pinza, una cuña, o una punta de diamante en su extremo de trabajo.



    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/L/Technical_vocabular...
sassa
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
barras de alineación


Explanation:
Mi fuente es el Routledge Technical Dictionary.
Después he buscado en google: "barra de alineación" máquina y he encontrado el siguiente enlace (ver referencia) con un esquema de la máquina. Para mí que no tiene nada que ver con la producción de aceites a no ser que sea para el transporte.
Suerte



    Reference: http://www.lineta.es/Arxius/Categoria.333.es.Arxiu.pdf
Elena Carbonell
Netherlands
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations