KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

remote pendent control

Spanish translation: mando remoto colgante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote pendent control
Spanish translation:mando remoto colgante
Entered by: Carlos Segura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CRANES and machinery
English term or phrase: remote pendent control
estoy traduciendo un curso de capacitación para operarios de grúas

pendant es un interruptor pero pendent no lo puedo encontrar en los diccionarios asi que aunque se que esto es un control remoto de algun tipo, no se de QUE tipo ni si tiene un nombre específico/técnico.
La frase entera dice lo siguiente:
When using a gantry crane with a remote pendent control the operator must be able to follow the load and keep it in site at all times.
Agradezco sus comentarios!
Abrazo
Minga
Minga
Uruguay
Local time: 20:54
mando remoto colgante
Explanation:
pendant / pendent = colgante

Yo suelo ver "pendant" más, pero también se escribe "pendent".

Si pones "mando, remoto, colgante, grua" en google, verás algunos ejemplos pertinentes.

Saludos.
Selected response from:

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 00:54
Grading comment
Muchas Gracias Carlos!!!!
Abrazo
Minga
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mando remoto colganteCarlos Segura


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mando remoto colgante


Explanation:
pendant / pendent = colgante

Yo suelo ver "pendant" más, pero también se escribe "pendent".

Si pones "mando, remoto, colgante, grua" en google, verás algunos ejemplos pertinentes.

Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Muchas Gracias Carlos!!!!
Abrazo
Minga
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search