KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Screw lock & free running (inserts)

Spanish translation: (insertos) helicoidales tipo giro libre (estándar) y con traba de perno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Screw lock & free running (inserts)
Spanish translation:(insertos) helicoidales tipo giro libre (estándar) y con traba de perno
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Screw lock & free running (inserts)
Context: manufacture and supply of steel and engineering products

The company offers two types of inserts: Screw lock & Free running.

Free running explanation: Its installation is achieved by means of the Driving Tang, which is removed after assembly. To permit the removal of the Tang a Notch is cut into the section to provide a shear point. The design of the notch allows for bolt entry from either end of the insert.

Screw lock explanatin: In addition to all the characteristics of Free Running inserts the Screw-Lock insert has the unique feature of one or more of its intermediate coils are deformed polygonally. This serves to create strong resilient pressure onto the thread flanks of the bolt as it passes through. This in-built Prevailing Torque of the GRIP COIL positively locks screws & bolts safeguarding against loosening under vibration & impact.

Any help will be very appreciated. Many thanks.

Cecilia
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 10:55
(insertos) helicoidales tipo giro libre (estándar) y con traba de perno
Explanation:
Estos insertos se utilizan para mejorar la fijación de pernos en materiales base blandos y semi-blandos.

El tipo "giro libre" permite la introducción del perno girándolo normalmente, como si se estuviera atornillando en el material de base original. El tipo "con traba de perno" presenta una o dos vueltas en medio del resorte con secciones poligonales que abrazan fuertemente el perno y mejoran la resistencia ante vibraciones e impiden que se suelte.

Ver,

http://www.emhart.com/products/helicoil/standard.asp

http://www.fijatec.com/tornilleriaMarca.asp?enviaMarca=INS

Saludos,

Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y detallada explicación. Saludos. Cecilia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(insertos) helicoidales tipo giro libre (estándar) y con traba de perno
Jorge Merino


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
screw lock & free running (inserts)
(insertos) helicoidales tipo giro libre (estándar) y con traba de perno


Explanation:
Estos insertos se utilizan para mejorar la fijación de pernos en materiales base blandos y semi-blandos.

El tipo "giro libre" permite la introducción del perno girándolo normalmente, como si se estuviera atornillando en el material de base original. El tipo "con traba de perno" presenta una o dos vueltas en medio del resorte con secciones poligonales que abrazan fuertemente el perno y mejoran la resistencia ante vibraciones e impiden que se suelte.

Ver,

http://www.emhart.com/products/helicoil/standard.asp

http://www.fijatec.com/tornilleriaMarca.asp?enviaMarca=INS

Saludos,

Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 500
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y detallada explicación. Saludos. Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search