KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

IC-Cooling acc

Spanish translation: IC: refrigeración conforme a (la norma) EN 60034-6

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:03 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motor
English term or phrase: IC-Cooling acc
I´m not sure about the translation of this phrase, could somebody please help me? I´m in the "arrangements of the motor" part and among several items such as power factor -factor de potencia-, rated speed -intensidad nominal- I have the phrase IC-Cooling acc. EN 60034-6. I thought of "Refrigeración del circuito integrado". Thank you very much in advance for your help!!!
Vani_rosa
Local time: 02:16
Spanish translation:IC: refrigeración conforme a (la norma) EN 60034-6
Explanation:
This is educated guesswork - cooling methods are identified by an "IC Code" (IC=International Cooling, not to be translated) and "acc" is probably "according", given similar phrases found Googling. (Might just conceivably be "cooling accessories", "Alternatives to Compressor Cooling", or "accelerated cooling", but I strongly suspect there's a "to" missing before the standard, as per the example below).

Example from 1st ref website: Cooling acc. to EN 60034-6:. IC 411. Surface cooling (TEFC) or hollow fin cooling or. IC 511. Tube cooling or. IC 611.

From 2nd ref website: This standard covers the IC (International Cooling) code that. is favored by IEC for describing the cooling techniques of. electric machines.
Selected response from:

Alex Potts
Grading comment
Thank you Alex for your answer! It was very helpful!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3IC: refrigeración conforme a (la norma) EN 60034-6Alex Potts


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ic-cooling acc
IC: refrigeración conforme a (la norma) EN 60034-6


Explanation:
This is educated guesswork - cooling methods are identified by an "IC Code" (IC=International Cooling, not to be translated) and "acc" is probably "according", given similar phrases found Googling. (Might just conceivably be "cooling accessories", "Alternatives to Compressor Cooling", or "accelerated cooling", but I strongly suspect there's a "to" missing before the standard, as per the example below).

Example from 1st ref website: Cooling acc. to EN 60034-6:. IC 411. Surface cooling (TEFC) or hollow fin cooling or. IC 511. Tube cooling or. IC 611.

From 2nd ref website: This standard covers the IC (International Cooling) code that. is favored by IEC for describing the cooling techniques of. electric machines.


    Reference: http://www.flender.com/_upload/n-r443en.pdf
    Reference: http://ieeexplore.ieee.org/iel4/5579/14920/00679240.pdf?isnu...
Alex Potts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you Alex for your answer! It was very helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search