https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/1812772-walk-behind-trenchers-vs-ride-on-trencher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

walk-behind trenchers vs. ride- on trencher

11:25 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: walk-behind trenchers vs. ride- on trencher
The XXXX line of walk-behind and ride- on utility trenchers, vibratory plows and horizontal directional drills, along with related parts and accessories, offers users a broad choice of underground construction solutions.

Encontré que "walk-behind trenchers", algunas veces se ha traducido como "zanjador de conductor acompañante"; pero no encontré nada para ride- on trenchers. ¿Les parece bien lo que encontré? ¿Cómo traducirían ustedes estos 2 términos?
Gracias!
Paula Binetti
Local time: 06:13


Summary of answers provided
5zanjadoras de empujar y zanjadoras de conducir
Christian [email protected]
5zanjadoras con conductor a pie contra zanjadora con conductor montado
Adriana Fernández
4retroexcavadora sobre neumáticos/retroexcavadora sobre cadenas
M. Ángeles López Rodríguez
4zanjadoras manuales y zanjadoras autopropulsadas
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retroexcavadora sobre neumáticos/retroexcavadora sobre cadenas


Explanation:
Espero te ayude

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias María!! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zanjadoras manuales y zanjadoras autopropulsadas


Explanation:
las segundas pueden ser de ruedas o de orugas/cadenas

saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: Gracias !! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zanjadoras de empujar y zanjadoras de conducir


Explanation:
similar a las podadoras de grama/cesped: hay las que se conducen o se "montan" (como un mini-tractor), y las que se empujan, caminando detras.

Christian [email protected]
United States
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Gracias Christian !! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 5/5
zanjadoras con conductor a pie contra zanjadora con conductor montado


Explanation:
En la base de datos Eurodicautom puede confirmarse el término.

Adriana Fernández
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations