KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

positive hydraulic down pressure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:14 Mar 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: positive hydraulic down pressure
OPTIONAL: PLOW

P-40 AND P-75 VIBRATORY CABLE PLOWS ARE
CAPABLE OF INSTALLATIONS UP TO 24 INCHES
(610 MM) DEEP. BURIAL DEPTH IS MAINTAINED
WITH POSITIVE HYDRAULIC DOWN PRESSURE.
Paula Binetti
Local time: 10:00
Advertisement


Summary of answers provided
4 +4presión descendente hidráulica positiva
sugrass
5baja presión hidráulica positiva
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
baja presión hidráulica positiva


Explanation:
INDARBELT------Bujes de sujeción ETP------ - [ Translate this page ]Baja presión hidráulica. X. X. Elevado número de maniobras. X. X. Elevada rigidez torsional ... -La fijación requiere una baja presión hidráulica. ...

www.indarbelt.es/html/productos/etp.htm

----------------

Coil Car - [ Translate this page ]La baja presión hidraúlica del sistema maximiza la vida útil del equipo. ... Sistema de baja presión hidraúlica. - Multiples componentes hidraúlicos ...

www.ascmt.com/ascmtsp/coilcars.htm

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rodrigo Mencía: Baja presión sería Low Pressure, ¿no?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presión descendente hidráulica positiva


Explanation:
Es una posibilidad, según estas referencias:

Spool, down pressure, float position - rodillo, presión ...
(KudoZ) English to Spanish translation of Spool, down pressure, float position: rodillo, presión descendente, posición de flotación [Tech/Engineering].
www.proz.com/kudoz/53921 - 23k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Sembradora directa modelo 1590
- [ Translate this page ]
El exclusivo sistema activo de presión descendente hidráulica de John Deere permite aplicar hasta 240 kg de presión sobre cada uno de los cuerpos de siembra ...
www.deere.com/es_ES/agriculture/seeding/1560/index.html - 18k - Cached - Similar pages


sugrass
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara: presión hidráulica descendente positiva, así lo pondría.
11 mins
  -> Gracias por tu sugerencia, Ana:-)

agree  Rodrigo Mencía: Opino como Sugrass, y la sugerencia de Ana viene como anillo al dedo.
2 hrs
  -> Muchas gracias Rodrigo:-)

agree  Manuel Chao Cebreiro
7 hrs
  -> Gracias Manuel:-)

agree  Cristina Usón Calvo: A mí también me viene estupendamente!
2141 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search