KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Servo filter

Spanish translation: servofiltro / filtro Servo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Servo filter
Spanish translation:servofiltro / filtro Servo
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forestry machinery (Forwarder o autocargador)
English term or phrase: Servo filter
Estoy traduciendo el manual de instrucciones de un autocargador (forwarder) -máquina forestal que carga troncos talados en su propio remolñque mediante un brazo y pluma telescópica, y una grapa.
en la sección de mantenimiento se listan una serie de piezas y elementos, indicándose los intervalos de mantenimiento asignados a cada uno de ellos. en el semi-apartado de frenos, aparace listado el aertículo: "Servo filter".

No tengo claro a qué se refiere. ¿Podría ser el filtro del servo-sistema o algo así?

Muchas gracias por vuestra ayuda
Saludos
Quim
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 10:23
servofiltro / filtro Servo
Explanation:
He visto las dos cosas en Internet. Lo que son... ni idea! ;-)
Selected response from:

Tradjur
Local time: 09:23
Grading comment
Muchas gracias. Saludos. Quim

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4servofiltro / filtro ServoTradjur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
servo filter
servofiltro / filtro Servo


Explanation:
He visto las dos cosas en Internet. Lo que son... ni idea! ;-)

Tradjur
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias. Saludos. Quim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: filtro con servodirección
49 mins
  -> OK, gracias

agree  marutele: marutele, Servofiltro!!
1 hr
  -> Gracias...

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr
  -> Grazie

agree  juanjomendi: Filtro "DEL" servo (Añadiría que el brazo telescópico termina en una "pinza")
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search