11:41 Mar 28, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / break briquetting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: juanjomendi Spain Local time: 14:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas |
| ||
3 | sistema de briquetado |
|
sistema de briquetado Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas Explanation: Se refiere a la "cuchilla" (diamante) cortadora de las baldosas/losetas/briquetas (esto depende del contexto geográfico donde se utilice el castellano). Una vez accionada la cuchilla se obtendría la pieza adecuada a las necesidades del operario. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-03-28 11:56:56 GMT) -------------------------------------------------- Pido disculpas. No se referiría a la cuchilla sino a la barra de presión que actua tras la acción de la cuchilla y que tiene como misión romper la baldosa siguiendo la marca de la cuchilla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.