This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

break briquetting

Spanish translation: cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas

11:41 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / break briquetting
English term or phrase: break briquetting
se trata de una pieza de una máquina multifunción de corte. La oración es la siguiente: Hold the push-rod (12) firmly with your hand, then exert your force to push it forward, make the cutter blade cross the ceramic tile and leave its score, the press then break briquetting (11) downward
lumor
Local time: 09:57
Spanish translation:cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas
Explanation:
Se refiere a la "cuchilla" (diamante) cortadora de las baldosas/losetas/briquetas (esto depende del contexto geográfico donde se utilice el castellano). Una vez accionada la cuchilla se obtendría la pieza adecuada a las necesidades del operario.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-28 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas.
No se referiría a la cuchilla sino a la barra de presión que actua tras la acción de la cuchilla y que tiene como misión romper la baldosa siguiendo la marca de la cuchilla
Selected response from:

juanjomendi
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas
juanjomendi
3sistema de briquetado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de briquetado


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1063
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortador de baldosas / cortador de losetas / cortador de briquetas


Explanation:
Se refiere a la "cuchilla" (diamante) cortadora de las baldosas/losetas/briquetas (esto depende del contexto geográfico donde se utilice el castellano). Una vez accionada la cuchilla se obtendría la pieza adecuada a las necesidades del operario.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-28 11:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas.
No se referiría a la cuchilla sino a la barra de presión que actua tras la acción de la cuchilla y que tiene como misión romper la baldosa siguiendo la marca de la cuchilla

juanjomendi
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search