English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: *headsetting* | The headsetting adjustments align the opposing abrasives near parallel to one-another.
The document is about a Dual Disc Grinder. |
| | | ajuste/alineación del cabezal | Explanation:
Entiendo que los cabezales (heads) son los ejes donde se instalan los discos o piedras esmeril, entonces el "headsetting" es el mecanismo para su ajuste a fin de que ambas piedras queden perfectamente alineadas y permitan un pulido parejo del piso de concreto.
En todo caso, creo que en el texto hay redundancia de términos (setting y adjustment).
Suerte, |
| Selected response from:
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:43
| Grading comment ¡Gracias, Jorge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +2 ajuste/alineación del cabezal
Explanation:
Entiendo que los cabezales (heads) son los ejes donde se instalan los discos o piedras esmeril, entonces el "headsetting" es el mecanismo para su ajuste a fin de que ambas piedras queden perfectamente alineadas y permitan un pulido parejo del piso de concreto.
En todo caso, creo que en el texto hay redundancia de términos (setting y adjustment).
Suerte,
| Jorge Merino
Paraguay
Local time: 02:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 338
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2007 - Changes made by Henry Hinds: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
