ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

ASTM D-665

Spanish translation: ASTM D-665

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ASTM D-665
Spanish translation: ASTM D-665
Entered by: M. Isabel Ledesma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Jun 1, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Aceites lubricantes
English term or phrase: ASTM D-665
Standard Test Method for Rust-Preventing Characteristics of Inhibited Mineral Oil in the Presence of Water

Es el nombre de una norma para aceites lubricantes, quisiera que me ayuden a traducirla al español
Isabel Menacho
ASTM D-665
Explanation:
Se deja tal cual.

Eurodicautom:
Result 1- 5 of 5 for ASTM


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM D 938 method 3 Ref
ES método ASTM D 938 3 Ref


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM D 217 method 3 Ref
ES método ASTM D 217 3 Ref


iron, steel and other metal industries, mining industry, information technology and data processing [COM] Full entry
EN BS abrasion index 3 Ref Def
Hardness-Index(ASTM) 3 Ref
abrasion resistance 3 Ref
ES índice de resistencia a la abrasión 3 Ref
resistencia a la abrasión 3 Ref


electronics and electrical engineering, mining industry [COM] Full entry
EN ASTM coal classification 2 Ref Def
ES clasificación ASTM del carbón 2 Ref


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM comparative method of designating grain size 3 Ref Def
ES método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-01 04:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

y en contexto: aplicó la prueba **ASTM D665** de herrumbre en todos los lubricantes estudiados. Un lubricante en particular, el de la marca y tipo de aceite que estábamos
Selected response from:

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 12:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ASTM D-665
M. Isabel Ledesma


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
astm d-665
ASTM D-665


Explanation:
Se deja tal cual.

Eurodicautom:
Result 1- 5 of 5 for ASTM


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM D 938 method 3 Ref
ES método ASTM D 938 3 Ref


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM D 217 method 3 Ref
ES método ASTM D 217 3 Ref


iron, steel and other metal industries, mining industry, information technology and data processing [COM] Full entry
EN BS abrasion index 3 Ref Def
Hardness-Index(ASTM) 3 Ref
abrasion resistance 3 Ref
ES índice de resistencia a la abrasión 3 Ref
resistencia a la abrasión 3 Ref


electronics and electrical engineering, mining industry [COM] Full entry
EN ASTM coal classification 2 Ref Def
ES clasificación ASTM del carbón 2 Ref


iron, steel and other metal industries [COM] Full entry
EN ASTM comparative method of designating grain size 3 Ref Def
ES método comparativo ASTM para la designación del tamaño de grano


--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2007-06-01 04:22:20 GMT)
--------------------------------------------------

y en contexto: aplicó la prueba **ASTM D665** de herrumbre en todos los lubricantes estudiados. Un lubricante en particular, el de la marca y tipo de aceite que estábamos

M. Isabel Ledesma
Argentina
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Loehr: Norma de la American Society for Testing and Materials (ASTM), es como las DIN o EN ... ;o)
29 mins
  -> Muchas gracias! desde la remota Patagonia.

agree  Lara Galgani: ASTM is the acronyms of the "American Society of Testing Materials" and they established testing methods.Sorry Caroline I did not see your comment!
10 hrs
  -> Muchas gracias, Lara. Un saludito patagónico.

agree  Christian Nielsen-Palacios
1 day18 hrs
  -> Gracias, Christian. Saludos australes.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Сергей Лузан


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 8, 2007 - Changes made by M. Isabel Ledesma:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: