KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

maximum unsupported length

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / boring
English term or phrase: maximum unsupported length
Maximum unsupported length of a boring bar depends to a great extent on tolerance requirements.
xxxnatygc
Advertisement


Summary of answers provided
5longitud máxima sin apoyo
Maria Diehn
4 +1largo máximo sin soporte
Alejandro Umerez
4 +1longitud máxima admisible entre apoyos
psicutrinius


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longitud máxima admisible entre apoyos


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 515

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: Traducción explicativa. Vale.
1 hr
  -> Gracias, María
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
largo máximo sin soporte


Explanation:
Ok

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-06-26 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Diversas tecnologías de una sola manoLa longitud máxima de la herramienta y portaherramienta es de 500 mm (de acuerdo con ... mediante una “V” de centraje, apoyo de la parte de corte y otros, ...
www.metalunivers.com/Tecnica/Hemeroteca/ArticuloCompleto.as... - 26k


Alejandro Umerez
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: *Longitud* me gusta más, pero su respuesta es correcta.
1 hr
  -> Gracias María por tu comentario
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
longitud máxima sin apoyo


Explanation:
Traducción literal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.korta-sa.com/catalogo/pdf/korta_c_tecninco.pdf
Coeficientes f1 = 1; f2 = 1.
Longitud entre apoyos 1900 mm.;Máxima longitud
de pandeo 1750 mm.
Tipo de apoyos: Los dos fijos.
Juego axial cero, en consecuencia, el husillo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-02 16:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

La referencia que dí muestra también "máxima longitud de pandeo". Me parece incorrecta la expresión, pero describe de qué se trata: la distancia máxima en la que el material se mantiene sin "flejar", sin "pandearse": conserva su forma derecha. También he visto "longitud máxima sin alzaprimado".
http://www.registrocdt.cl/fichas especificas/listado_fichas/...
http://www.instapanel.cl/pages/prod_ind_placacolorante.htm


Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search