KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

braided ‘sock’

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:30 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CRANES
English term or phrase: braided ‘sock’
These are some sentences in which the phrase appears:

Attach a suitable synthetic rope [recommended length 50 m (164 ft)] onto the released eye of the braided sock.

First, undo only one of the two shackles between the braided cable sock and the lugs (below the trolley).

With the weight of the cable held by the temporary rope, release the other shackle from the braided sock.
Vanesa Cabrera
Local time: 17:46
Advertisement


Summary of answers provided
4envoltura de malla trenzada, envoltura de cable trenzada
traductorchile
2cable trenzado
Ana Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cable trenzado


Explanation:
braided socks son un tipo de cable trenzado con lazos o agarraderas en los extremos.
También podría ser la cobertura del cable.

Ana Rodríguez
Uruguay
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envoltura de malla trenzada, envoltura de cable trenzada


Explanation:
I suggest you have a look at the following links, they might help you take a decision:

http://www.argenta-elektronik.com/download/HERSTELLER_AB-CON...

http://domino.arpel.org/apps/arpel/ml_lib_nueva.nsf/0/E06CF1...$file/IAA%2328%20-%20Quema%20in-situ.pdf
Page.81


traductorchile
Chile
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search