This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Seamless sleeve

Spanish translation: manguito sin soldadura / de una pieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Seamless sleeve
Spanish translation:manguito sin soldadura / de una pieza
Entered by: psicutrinius

12:39 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Seamless sleeve
Contexto:

Seamless sleeve for continuous printing digitally engraved with up to 60 line/cm screens. Engraved with digital dot shaping and shoulders for "gravure quality" printing.

Advantages:

* Better registration colour to colour
* Elimination of plate lifting at the seam
* Faster printing speed
* Cell pattern ThermoPolymer® for ultimate in coating excellence
* Sleeve length over 2.540 mm - Repeat up to 1.524 mm


Thickness: from 5,00 mm up to 17,50 mm which means 76,2 mm repeat range on the same mandrel.

These engraved ThermoPolymer® sleeves print exceptionally well in Flexible Packaging, Paper Converting, Preprint Liner, Folding Carton and Label applications.

Two options of ThermoPolymer® sleeves that are available.


Gracias.
Manuel Hernández Cerezo
Spain
Local time: 14:29
manguito sin soldadura / de una pieza
Explanation:
,
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 14:29
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manguito sin soldadura / de una pieza
psicutrinius
3casquillo integrado
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seamless sleeve
casquillo integrado


Explanation:
Babylon.com:

Sleeve
Acoplador, casquillo

--------------

Seamless
perfectamente integrado; ininterrumpido, sin fisuras, integral

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
seamless sleeve
manguito sin soldadura / de una pieza


Explanation:
,

psicutrinius
Spain
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 519
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: " Sleeve" es un término frecuentemente difícil de traducir, ¡pero la verdad lo hiciste muy bien!
7 mins
  -> Gracias, tocayo
agree  Egmont
14 mins
  -> Gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search