KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

stray voltages and voltage differentials

Spanish translation: voltajes erráticos y diferencias de voltaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stray voltages and voltage differentials
Spanish translation:voltajes erráticos y diferencias de voltaje
Entered by: Marisol Sahagun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Jul 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pool & Jacuzzi Equipment
English term or phrase: stray voltages and voltage differentials
"To prevent premature failure of the appliance resulting from STRAY VOLTAGES and VOLTAGE DIFFERENTIALS, the heater must be bonded to other equipment which is part of the pool plumbing system".
Ana P. Gutierrez
United States
Local time: 02:42
voltajes erráticos y diferencias de voltaje
Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-07-03 03:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well Ana...thank you very much for your comment! and thanks for the points too!:)
Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 04:42
Grading comment
Great translation! Thank you!
(:
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1voltajes erráticos y diferencias de voltaje
Marisol Sahagun


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voltajes erráticos y diferencias de voltaje


Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-07-03 03:06:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Well Ana...thank you very much for your comment! and thanks for the points too!:)


    Reference: http://www.fluke.nl/comx/pubs.aspx?locale=mxes&mag=testit&is...
Marisol Sahagun
Local time: 04:42
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Great translation! Thank you!
(:

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dori Torrent
6 hrs
  -> Gracias Dori!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 3, 2007 - Changes made by Marisol Sahagun:
Edited KOG entry<a href="/profile/559261">Ana P. Gutierrez's</a> old entry - "stray voltages and voltage differentials" » "voltajes erráticos y diferencias de voltaje"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search