ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

4 single screw compressors

Spanish translation: 4 compresores de tornillo individuales/sencillos/unitarios


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 single screw compressors
Spanish translation:4 compresores de tornillo individuales/sencillos/unitarios
Entered by: bicho
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:01 Jul 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / refrigeration
English term or phrase: 4 single screw compressors
the water cooled chillers are equipped with 1,2 - 4 single screw compressors
bicho
Local time: 08:43
4 compresores de tornillo individuales/sencillos/unitarios
Explanation:
..
Selected response from:

Juan Montoya
Colombia
Local time: 01:43
Grading comment
thank you very much for yr helful answer. client confirms it as " compresores de tornillo simple"
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +34 compresores de tornillo individuales/sencillos/unitarios
Juan Montoya
54 compresores monohusillo [de husillo único].
psicutrinius


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
4 compresores de tornillo individuales/sencillos/unitarios


Explanation:
..

Juan Montoya
Colombia
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Grading comment
thank you very much for yr helful answer. client confirms it as " compresores de tornillo simple"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Chao Cebreiro
38 mins

agree  Ernesto de Lara
3 hrs

agree  Lara Galgani
5 hrs

neutral  psicutrinius: Si lo entiendo bien, lo que es único es el husillo (o tornillo...), no los compresores, ¿(que son 4)?. Por cierto: Alguien me explica la "alergia" a "husillo" en LA?
3 days45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
4 compresores monohusillo [de husillo único].


Explanation:
Screw compressor, compresor de husillo , compresor de tornillo ,

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-07-21 20:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

FUENTE: IATE

es
Term bomba de husillo
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. CSIC
Date 24/09/2003

en
Definition pump with one or more screws rotating in a body
Definition Ref. 1)AFNOR

Term 2) propeller pump
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. AFNOR;CETOP-RP100
Term Note analogous to the centrifugal pump but the flow of the water is axial rather than radial (BTM)
Date 24/09/2003



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-23 16:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

El husillo es un tornillo sin cabeza, muy largo en relación a su diámetro.




    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
psicutrinius
Spain
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 423
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: