KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

...as far as it will go to the position

Spanish translation: al máximo de su recorrido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	...as far as it will go to the position (dial)
Spanish translation:	al máximo de su recorrido
Entered by:	Noni Gilbert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Jul 27, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: ...as far as it will go to the position

Turn the knob for hot water and steam anticlockwise as far as it will go to the position.

No entiendo mucho de cafeteras y tampoco dispongo de imágenes.

Tengo dudas sobre todo con la parte final de la frase.

Gire el botón de agua caliente y vapor en sentido contrario a las agujas del reloj...¿?

Nema KudoZ activity Questions: 143 (none open) (1 without valid answers) Answers: 54
Local time: 08:43

al máximo de su recorrido

Explanation:
Como Marcelo, me quejo del original. Quizá simplemente alguien sin experiencia en escribir manuales - parece que se ha dictado!

Selected response from:

Noni Gilbert
Local time: 08:43

Grading comment

Muchas gracias a los tres por vuestra ayuda. Finalmente he puesto ..."al máximo".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

al máximo de su recorrido

Noni Gilbert

4 +1

...hasta que tope

cándida artime

4 +1

...hasta que ya no pueda girarse más

Marcelo Silveyra

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...hasta que ya no pueda girarse más

Explanation:
Me temo que la traducción a inglés (o el original) en inglés no está hecho por alguien que cuente con él como su lengua madre...es una tendencia muy deplorable y todo por bajar costos, la verdad lo siento mucho. Lo que llevas traducido va bien...sólo le falta completarlo y mi opción es una manera en que puedes decirlo (obviamente hay más)

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 51

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

al máximo de su recorrido

Explanation:
Como Marcelo, me quejo del original. Quizá simplemente alguien sin experiencia en escribir manuales - parece que se ha dictado!

Noni Gilbert
Local time: 08:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Muchas gracias a los tres por vuestra ayuda. Finalmente he puesto ..."al máximo".

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

...hasta que tope

Explanation:

Otra manera de expresarlo.

cándida artime
Local time: 02:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 1, 2007 - Changes made by Noni Gilbert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...as far as it will go to the position

Spanish translation: al máximo de su recorrido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...as far as it will go to the position

Spanish translation: al máximo de su recorrido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.