Spanish translation: tienen que ser calculados incluyendo las dimensiones de la manguera
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:58 Sep 11, 2007
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maintenance of hard automation machinery
English term or phrase:has to be calculated .... hose dimensions
"When vacuum systems are used, central system with valves operating individual circuits, it has to be calculated including hose dimensions."
I am having problems with the translation of this sentence: “it has to be calculated including hose dimensions."
Below is my translation version, what do you think?
"Cuando se utilizan los sistemas al vacío, el sistema central con válvulas que operan circuitos individuales, deben calcularse incluyendo las dimensiones de la manguera"