ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

vehicle number plates


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Oct 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: vehicle number plates
¿Cómo debería traducir "vehicle number plates" en el siguiente contexto?

The type, quantity and size of the vehicle number plates to be produced by the machine is set down in every purchase contract between the customer...


Gracias.
MAA
Local time: 18:22


Summary of answers provided
3 +7placas de matrícula
Manuela Junghans
3placas/chapas de patente automotor/de vehículos
Alicia Orfalian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
placas de matrícula


Explanation:
-

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernar3
40 mins
  -> gracias bernar

agree  transmidi
54 mins
  -> thanks transmidi

agree  trnet: .....para vehículos
1 hr
  -> gracias trnet

agree  psicutrinius
3 hrs
  -> gracias psicutrinius

agree  Marina Menendez: Si la traducción es para España, "placas". Aquí decimos "patentes". "De matrícula" me parece un poco redundante
6 hrs
  -> gracias Marina

agree  Raúl Casanova: Placas me parece correcto. En Uruguay y Argentina es común llamarlos patente, pero la patente es el derecho que se paga para usar la placa y circular.
8 hrs
  -> gracias Raúl

agree  Juan Manuel García
11 hrs
  -> gracias Juan Manuel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placas/chapas de patente automotor/de vehículos


Explanation:
para Chile y Argentina respectivamente, dependiendo de la audiencia que no está especificada ...

CHAPAS PATENTES PARA AUTOMOTORES en ArgentinaChapas patentes para automotores en Argentina. ... Inicio > Automotores > Argentina > Patentes Chapas. Patentes Chapas. Encontrados: 9 Display: 1-9 ...
www.catalogosdorados.com/automotores/patentes.htm - 24k - En caché - Páginas similares

automotores chapas patentes en ArgentinaPatentes y Marcas para Hacienda, chapas esmaltadas, hierros para marcar hacienda, señaladores para oreja. - Capital + Ganaderia Visitas = 326 ...
www.todoar.com.ar/busqueda.php?searchstring= automotores ch... - 43k - En caché - Páginas similares



Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: