KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

key control voltage

Spanish translation: tensión de control (voltaje de control en Méx.)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:control voltage
Spanish translation:tensión de control (voltaje de control en Méx.)
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Oct 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: key control voltage
¿Cómo debería traducirse "key control voltage" en un texto sobre prensas de estampación? Tiene que ser en español de México.

1. selector switch (select operation mode) - position 0 = OFF (linie switched off)
- position 1 = manual operation (set-up)
- position 2 = automatic mode
2. illum. Key Control Voltage ON
3. illum. Key Control voltage OFF
4. illum. Key Reset Error
5. illum. Key servo drives ON/OFF
6. Key-operated switch for the open brake
Key-operated switch Light barrier


Gracias.
MAA
Local time: 11:36
Leer explicación
Explanation:
A mi entender la interpretación no fue correcta. En realidad "Illum key" y "Control voltage" son dos cosas diferentes:

"illum. Key" which corresponds to "Control Voltage" is ON.

O sea, que la tecla iluminada de la "tensión de control" está encendida o apagada.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-18 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor dicho, que hay una tecla iluminada para la tensión de control encendida y otra tecla iluminada para la tensión de control apagada.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Me ha sido de mucha ayuda. Gracias también para Héctor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Leer explicación
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Leer explicación


Explanation:
A mi entender la interpretación no fue correcta. En realidad "Illum key" y "Control voltage" son dos cosas diferentes:

"illum. Key" which corresponds to "Control Voltage" is ON.

O sea, que la tecla iluminada de la "tensión de control" está encendida o apagada.


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-18 18:16:30 GMT)
--------------------------------------------------

O mejor dicho, que hay una tecla iluminada para la tensión de control encendida y otra tecla iluminada para la tensión de control apagada.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Me ha sido de mucha ayuda. Gracias también para Héctor

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Casanova: Si, y tal vez la numeración sean referencias a alguna figura.
1 hr
  -> Gracias Raúl.

agree  Hector Aires: Una pinturita la explicación, para México "voltaje" en lugar de "tensión".
2 hrs
  -> Gracias Héctor. Ok!

agree  trnet: Si, de acuerdo con Hector....
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Marina56: En Argenyina también voltaje - Llave de control de voltaje
16 hrs
  -> ¡OK! Gracias Marina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Edited KOG entry<a href="/profile/41526">MAA's</a> old entry - "key control voltage" » "Leer explicación"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search