KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Tripping in/ Tripping out


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Oct 20, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / perforacion de pozos
English term or phrase: Tripping in/ Tripping out
"Tripping in" and "Tripping out" are the terms used to describe the process of running the bit into or pulling the bit from the hole,

¿alguien sabe que seria en español el Tripping in y el Tripping out?

Summary of answers provided
4maniobra o viaje de entrada/de salida
Alejandro Umerez



10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tripping in/ tripping out
maniobra o viaje de entrada/de salida

Mas la perforación no es tan sencilla como parece, primero se perfora con una broca de cierto diámetro, hasta cierta profundidad, predeterminada por los Ingenieros de Perforación, se retira la tubería de perforación –a este procedimiento se denomina Trip Out y en español, dependiendo del país, se le llama maniobra, viaje, etc.-...

Note added at 10 hrs (2007-10-20 10:37:29 GMT)

Trabajador de la Torre:
Por lo general es un trabajador veterano de la cuadrilla. Éste debe subirse a la torre para asegurar o desatar el montacargas en cada viaje. Esta persona también es la encargada de mezclar el lodo de perforación...

Alejandro Umerez
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 20, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search