KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

opto clopper

Spanish translation: optoacoplador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opto clopper
Spanish translation:optoacoplador
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: opto clopper
Circuit breaking switch FAZ
Complete contactor
Contactor
En un texto sobre máquinas de estampación automáticas, ¿cómo se debería traducir "opto clopper"?

opto coppler
Power protection switch
Power protection switch
Power protection switch
RMQ contact element closer


Gracias.
MAA
Local time: 11:36
optoacoplador
Explanation:
Está mal escrito en inglés. Debió ser "optocoupler".

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-22 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
- "El Optoacoplador es un dispositivo que se compone de un diodo LED y un fototransistor, de manera de que cuando el diodo LED emite luz", http://www.unicrom.com/Tut_optoacoplador.asp
- "Un optoacoplador combina un dispositivo semiconductor formado por un fotoemisor", http://www.uv.es/marinjl/electro/opto.html
- "Optoacoplador TLP127 SMT UL E67349", http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/circuitos-...
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3optoacoplador
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
optoacoplador


Explanation:
Está mal escrito en inglés. Debió ser "optocoupler".

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-22 09:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos:
- "El Optoacoplador es un dispositivo que se compone de un diodo LED y un fototransistor, de manera de que cuando el diodo LED emite luz", http://www.unicrom.com/Tut_optoacoplador.asp
- "Un optoacoplador combina un dispositivo semiconductor formado por un fotoemisor", http://www.uv.es/marinjl/electro/opto.html
- "Optoacoplador TLP127 SMT UL E67349", http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/circuitos-...

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet: ....clopper clop, clip clop ... sounds like a shire horse on the trot ... :-)
2 hrs
  -> Hm... Entonces "acoplemos" el caballo al carro y ¡muchas gracias!

agree  psicutrinius
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Hector Aires: La vi esta mañana, pero no entré en el portal, y pensé en optoacoplador y un error. Sin "dudamente".
8 hrs
  -> ¡Pues graciasmente! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, BA, CT:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search