KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Air valve seat insert

Spanish translation: inserto de asiento para/de la válvula de aire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air valve seat insert
Spanish translation:inserto de asiento para/de la válvula de aire
Entered by: Lise Lotte Castberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cylinder in a motor
English term or phrase: Air valve seat insert
XXX are experiencing failures of the seat insert fitted to the cylinder head.
Lise Lotte Castberg
Local time: 17:57
inserto de asiento para/de la válvula de aire
Explanation:
Ejemplos:
- "Insertos de Asientos para Válvulas", http://www.msi-motor-service.com/ks/sp/produkte/ventilsitzri...
- "Desempeño de los asientos de válvulas en los motores de combustión interna ... de los asientos por inducción o la instalación de insertos de metal duro que", http://www.gnc.org.ar/ComunicadosPrensa/ene2002.htm
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:57
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda y los links que fueron muy útiles!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5inserto de asiento para/de la válvula de aire
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
air valve seat insert
inserto de asiento para/de la válvula de aire


Explanation:
Ejemplos:
- "Insertos de Asientos para Válvulas", http://www.msi-motor-service.com/ks/sp/produkte/ventilsitzri...
- "Desempeño de los asientos de válvulas en los motores de combustión interna ... de los asientos por inducción o la instalación de insertos de metal duro que", http://www.gnc.org.ar/ComunicadosPrensa/ene2002.htm

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Muchas gracias por toda la ayuda y los links que fueron muy útiles!
Notes to answerer
Asker: También muchas gracias a los dijeron que están de acuerdo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales: indeed!
1 hr
  -> ¡Gracias J!

agree  trnet: Yep..
5 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Satto (Roberto)
7 hrs
  -> Gracias mil Satto.

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Tomás!, buen fin de semana!
9 hrs
  -> ¡Gracias Mariana!

agree  Raúl Casanova
1 day9 hrs
  -> ¡Muchas gracias Raúl!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search