Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "individual" limiting properties

Spanish translation: propiedades limitantes \'particulares\'







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Individual" limiting proporties
Spanish translation:propiedades limitantes \'particulares\'
Entered by:Lise Lotte Castberg
Options:
- Contribute to this entry

5:06pm Oct 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / combustible
English term or phrase: "individual" limiting properties
xxx request details for the "individual" limiting proporties of heavy fuel for guidance in discussions with their fuel suppliers.
Lise Lotte Castberg
Chile
Clarification request(s) and response
Tomás Cano Binder: 5:17pm Oct 26, 2007: ¿El entrecomillado es tuyo o del texto?

propiedades limitantes 'particulares'
Explanation:
Esta es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir propiedades limitantes 'individuales'.
Selected response from:

Hugo Carnevali
Venezuela
Note from asker to answerer
Muchas gracias por al ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4propiedades limitantes 'particulares'
Hugo Carnevali
3 +1propiedades limitantes particularestransmidi


  


Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propiedades limitantes particulares

Explanation:
Lo pondría así.
Suerte.


    Reference: http://www.kriptia.com/CIENCIAS_AGRARIAS/HORTICULTURA/TECNIC...
transmidi
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Salloz
44 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
propiedades limitantes 'particulares'

Explanation:
Esta es una opción.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-26 21:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

Quise decir propiedades limitantes 'individuales'.

Hugo Carnevali
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Muchas gracias por al ayuda!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list