KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

loadshedding

Spanish translation: desconexión de carga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loadshedding
Spanish translation:desconexión de carga
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / spa pools
English term or phrase: loadshedding
The red Heater indicator light will appear on the touchpad whenever the heater element is on, in both auto and manual use mode. For safety the heater is always automatically controlled. Usually switching on the air blower accessory will cause the heater to switch off (loadshedding). This is in order to keep the total power load to a safe level.
Andrea Strada
Argentina
Local time: 07:03
desconexión de carga
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-11-05 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

OPEC SEconvenio int. de productos básicos. int. commodity arrangement/agreement. cuadros superiores. senior professional staff. desconexión de carga. load shedding ...
www.unsystem.org/interpretation/reference mat/glossaries/Mi... - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] CONTROL DE EMERGENCIAS Y DESPRENDIMIENTO ÓPTIMO DE CARGAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desconexión de carga por relés de tensión y potencia, las cuales se ...... Generation rescheduling and load shedding to alleviate line overloads. analysis. ...
www2.ing.puc.cl/power/paperspdf/ablanco.pdf - Páginas similares

[PDF] Un esquema centralizado de deslastre de cargas para pequeños ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
carga por las líneas. Cuando se produce la desconexión ... islanding and rate of frequency decline-based load. shedding," IEEE Transactions on Power Systems ...
www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/369-RODRIGUEZ.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:03
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3desconexión de carga
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desconexión de carga


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2007-11-05 13:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

OPEC SEconvenio int. de productos básicos. int. commodity arrangement/agreement. cuadros superiores. senior professional staff. desconexión de carga. load shedding ...
www.unsystem.org/interpretation/reference mat/glossaries/Mi... - 9k - En caché - Páginas similares

[PDF] CONTROL DE EMERGENCIAS Y DESPRENDIMIENTO ÓPTIMO DE CARGAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Desconexión de carga por relés de tensión y potencia, las cuales se ...... Generation rescheduling and load shedding to alleviate line overloads. analysis. ...
www2.ing.puc.cl/power/paperspdf/ablanco.pdf - Páginas similares

[PDF] Un esquema centralizado de deslastre de cargas para pequeños ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
carga por las líneas. Cuando se produce la desconexión ... islanding and rate of frequency decline-based load. shedding," IEEE Transactions on Power Systems ...
www.aedie.org/9CHLIE-paper-send/369-RODRIGUEZ.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, o "por carga".
15 mins
  -> Gracias Tomás

agree  trnet: Sí, aunque yo diría "reducción de la carga" ya que ese es el propósito de esta desconexión. Saludos.
21 mins
  -> Gracias trnet

agree  Hector Aires: Ni siquiera lo traduciría. Directamente: "...apagará el calentador con el objeto de mantener la carga eléctrica dentro de un nivel seguro". Por supuesto esto puede decirse de varias formas.
5 hrs
  -> Muchas gracias Hector
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 6, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/102760">Andrea Strada's</a> old entry - "loadshedding" » "desconexión de carga"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search