KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

box seat

Spanish translation: apoyo para caja/de caja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box seat
Spanish translation:apoyo para caja/de caja
Entered by: Yvonne Becker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: box seat
Estoy traduciendo un manual de un motor de inducción y no tengo claro a qué se refiere "box" aquí. Para "seat", he visto "asiento", "superficie de contacto", "superficie de apoyo", "asentamiento" y np tengo claro cuál es la traducción más adecuada dentro del contexto. "Box" también aparece en otras expresiones como "box cover", "auxiliary terminal boxes".

"Box seat" aparece en una lista de partes en un plano de corte del motor:

"- DC motor
- turning pin assy
- cover
- bearing (ucfc205)
- bearing (ucp205)
- bearing stand(1)
- bearing stand(2)
- shaft(1)
- shaft(2)
- **box seat**
- box cover
- slip ring assy
- contact sheet
- contact seat
- brush support
- collecting plate
- short ring
- turning plate assy
- turning wheel
- carbon brush
- **box seat**"

Si lo necesitan, les puedo enviar el plano de corte donde aparecen los componentes enumerados.
Yvonne Becker
Local time: 05:36
apoyo para caja/de caja
Explanation:
A falta de verlo en el plano. Me inclino por pensar que son los lugares en los que se apoyan las cajas de bornes. Sobre todo porque no tendría mucho sentido si no la otra parte, la "box cover".
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4apoyo para caja/de caja
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apoyo para caja/de caja


Explanation:
A falta de verlo en el plano. Me inclino por pensar que son los lugares en los que se apoyan las cajas de bornes. Sobre todo porque no tendría mucho sentido si no la otra parte, la "box cover".

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: Algunos motores tienen la guarnición abierta y cubierta del asiento de los ejes, para extraer o empujar los cojinetes. Como dices, falta verlo. saludos.
44 mins
  -> Hm... Comprendo. Bien. Veamos el plano y decidamos. Retiraré mi propuesta si no estoy en lo cierto. ¡Gracias por la nota!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search