KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

hold down block

Spanish translation: bloque de retención

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hold down block
Spanish translation:bloque de retención
Entered by: Ana Gómez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / máquina de envasado
English term or phrase: hold down block
Contexto:

"Adjusting The HOLD DOWN BLOCK:
Each basket flight has a HOLD DOWN BLOCK that can be moved up or down. A spring loaded pin is used to prevent the HOLD DOWN BLOCK from sliding up or down as the basket flight is placing the basket carton over the selection of bottles. The different bottle sizes require that the HOLD DOWN BLOCK be repositioned."

¿Alguna idea? ¡Gracias!
Ana Gómez
Local time: 06:36
bloque de retención
Explanation:
A mi entender se trata de eso. Un bloque que retiene las cestas/cajas en la posición inferior para que puedan ser llenadas con botellas o cubiertas con la tapa de cartón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-05 18:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene mucha razón Héctor en cuanto a que otra traducción muy interesante es "bloque de sujeción". Sería bueno considerarla.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:36
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bloque de retención
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bloque de retención


Explanation:
A mi entender se trata de eso. Un bloque que retiene las cestas/cajas en la posición inferior para que puedan ser llenadas con botellas o cubiertas con la tapa de cartón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-05 18:14:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene mucha razón Héctor en cuanto a que otra traducción muy interesante es "bloque de sujeción". Sería bueno considerarla.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Montoya
19 mins
  -> Muchas gracias Juan.

agree  Hector Aires: Tal vez "bloque de sujeción", pero la idea es que se quede en su lugar.
2 hrs
  -> Hm... Sí, puedes tener mucha razón. Incluyo una nota al respecto. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search