KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

tongued washer

Spanish translation: arandela con lengüeta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tongued washer
Spanish translation:arandela con lengüeta
Entered by: Fedeoc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:27 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tongued washer
I need to know which kind of washer is tongued one? really I couldn´t get a spanish exact phrase
Fedeoc
Local time: 23:50
arandela con lengüeta
Explanation:
Ejemplos:
- "Todas las unidades van sujetas con un anillo de retención, fijado mediante una arandela con lengüeta", http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/indexb448....
- "Tuercas de frontal endurecido, arandelas con lengüeta, y contratuercas", http://www.timken.com/industries/automotive/autoaftermarket/...
- "El bloqueo final. se logra al doblar unas pestañas de la. arandela con lengüeta sobre el", http://www.gates.com.mx/pdf/SinParar14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2007-11-07 16:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti!
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:50
Grading comment
thanks very much. I really appreciate your help in this
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7arandela con lengüeta
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
arandela con lengüeta


Explanation:
Ejemplos:
- "Todas las unidades van sujetas con un anillo de retención, fijado mediante una arandela con lengüeta", http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/indexb448....
- "Tuercas de frontal endurecido, arandelas con lengüeta, y contratuercas", http://www.timken.com/industries/automotive/autoaftermarket/...
- "El bloqueo final. se logra al doblar unas pestañas de la. arandela con lengüeta sobre el", http://www.gates.com.mx/pdf/SinParar14.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 mins (2007-11-07 16:50:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Muchas gracias a ti!

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 431
Grading comment
thanks very much. I really appreciate your help in this
Notes to answerer
Asker: thanks very much. That phrase has its logic, really helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Montoya
10 mins
  -> Gracias mil Juan.

agree  Mariana T. Buttermilch: that´s it!
10 mins
  -> Muchas gracias Mariana.

agree  hugocar: Muy bien, Tomás.
14 mins
  -> Gracias mil Hugo. Muy amable.

agree  Yaotl Altan
33 mins
  -> Mil gracias Yaotl.

agree  trnet
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!

agree  psicutrinius
1 hr
  -> Merci Marcel.

agree  Hector Aires: Tal vez sea una arandela a la cual le han pasado la lengua :-)))
5 hrs
  -> Sí Héctor. A eso en España se le llama "ferreterofilia", la atracción irresistible no por los ferreteros, sino por sus productos. ;-) ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search