GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Nov 7, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hector Aires Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | la carga se ha atascado/trabado/bloqueado |
| ||
4 +4 | la carga se ha agarrotado mecánicamente |
| ||
4 | la carga se bloqueó mecánicamente |
|
la carga se bloqueó mecánicamente Explanation: la carga se bloqueó mecánicamente |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la carga se ha atascado/trabado/bloqueado Explanation: Se ha "trancado" diría alguno de mis ex oficiales electricistas. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-11-07 18:20:44 GMT) -------------------------------------------------- Creo que mejor sería hablar de que hay algún bloqueo o atascamiento mecánico, no necesariamente producido en la carga, podría atascarse un cojinete del propio motor o en su ventilador. |
| |
Grading comment
| ||