https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/2241182-electric-etching.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

electric etching

Spanish translation: marcas de quemadura eléctrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric etching
Spanish translation:marcas de quemadura eléctrica
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

19:12 Nov 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: electric etching
En un manual de motores de inducción, en la parte correspondiente a las inspecciones regulares, específicamente, la inspección anual:

"Inspection Notes.

a. **Electric etching**.

When there are dark spots on bearing surface or outside the face of outer ring and / or inside face of bearing housing, please check with microscope to see if they look like pock marks or fish scales which could be the result of **electric etching** due to poor installation etc."

Me parece que aquí no cuadra grabado o aguafuerte.
Yvonne Becker
Local time: 02:36
marcas de quemadura eléctrica
Explanation:
el cortocircuito en el motor o donde está instalado el motor graba marcas negras en el lugar (metálico) donde se da. El cortocircuito se produce en este caso por transferencia entre un cable defectuoso cable (+) y otro metal próximo (-)
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:36
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corrosión eléctrica
Anne Smith Campbell
4marcas de quemadura eléctrica
Óscar Delgado Gosálvez
4grabado eléctrico
josemarrase
3desgaste eléctrico
Mónica Algazi


Discussion entries: 5





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desgaste eléctrico


Explanation:
Sólo una posibilidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corrosión eléctrica


Explanation:
Se me ocurre por lo que dice el contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2007-11-07 19:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque no suena muy bien, y es muy literal.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Me rindo ante la evidencia, también "erosión eléctrica" ver: http://metal7.com/es/realisations/realisation.asp?no=391
53 mins
  -> Muchas gracias Hector,... saludos desde España de la niña Campbell, ¡me ha gustado el apelativo! :); y ¡gracias por corroborar mi respuesta!
agree  trnet: Saludos y bien hecho.
3 hrs
  -> Hi Trent, ¡gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcas de quemadura eléctrica


Explanation:
el cortocircuito en el motor o donde está instalado el motor graba marcas negras en el lugar (metálico) donde se da. El cortocircuito se produce en este caso por transferencia entre un cable defectuoso cable (+) y otro metal próximo (-)

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grabado eléctrico


Explanation:
Etching, grabar

josemarrase
Spain
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations