GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:32 Nov 8, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Motos | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Montoya Colombia Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
accesorios moldeados Explanation: Peli: "fittings" son "accesorios" y "swaged" significa moldeado...aunque no estoy de todo seguro de este último. A continuación te pongo [en inglés] la definición "Random House-Webster's de "swage"...y quizá otra colega te puede ayudar más con el término preciso. Suerte! swage (sw!j), n., v., swaged, swag·ing. –n. 1. a tool for bending cold metal to a required shape. 2. a tool, die, or stamp for giving a particular shape to metal on an anvil, in a stamping press, etc. 3. See swage block. –v.t. 4. to bend or shape by means of a swage. 5. to reduce or taper (an object), as by forging or squeezing. [1325–75; ME souage < MF] —swagÆer, n. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acople ensamblado Explanation: .... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... accesorios de acero inoxidable de la mejor/la más alta calidad conectados ... Explanation: Así lo pondría yo. Si buscas en imágenes de Google con "latiguillo" y "freno" encontrarás mucha información. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acople estampado Explanation: Creo que es una opción válida. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.