ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Rigid-tapping

Spanish translation: machuelo rígido ó roscado con macho en soporte rígido

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rigid-tapping
Spanish translation:machuelo rígido ó roscado con macho en soporte rígido
Entered by: 1SPTranslator
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Nov 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / CNC Machine
English term or phrase: Rigid-tapping
Hola, aca me explicaron que en una máquina CNC

-El "Rigid-tapping" significa que un "flexible tap holder is not necessary"

-Y que "turcite" es un "alloy that adheres to the cast iron and helps protect the sliding components of the machine"

Pero no encuentro sus equivalentes en esp.... ¿Alguien sabe cómo se dice "Rigid-tapping" y "turcite" en español?

Gracias.
1SPTranslator
Local time: 18:33
machuelo rígido ó machuelo sincronizado/Turcite
Explanation:
Turcite is the trademark for a thermoplastic commonly used in machine shop as a low friction surface for use on jigs and fixtures, etc.
rigid tapping is the operation of cutting threads in a previously drilled hole with a rigid tap holder
Selected response from:

d gonzalez
Local time: 18:33
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4machuelo rígido ó machuelo sincronizado/Turcited gonzalez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rigid-tapping
machuelo rígido ó machuelo sincronizado/Turcite


Explanation:
Turcite is the trademark for a thermoplastic commonly used in machine shop as a low friction surface for use on jigs and fixtures, etc.
rigid tapping is the operation of cutting threads in a previously drilled hole with a rigid tap holder

d gonzalez
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term asked \"Rigid-tapping/turcite\" » Rigid-tapping


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: