Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 3t screw jack leg | En una máquina de pulverizado de pintura para carreteras, yo lo traduciría como "empujadores de tornillo/de rosca" pero ¿y lo de 3t?
¿3 empujadores de tornillo T? |
| Paula AlvarezKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 25
| Local time: 08:43
|
| | estabilizadores de tornillo de 3 t (toneladas) | Explanation:
Para mi que son "gatos estabilizadores", o sea, patas de apoyo laterales, o bien apoyos de nivelación de la máquina. En cuanto a "3t", lo más plausible a mi entender es que indique 3 toneladas. ¿Qué tamaño tiene la máquina?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-14 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera bien ser. Piensa en lo que pesa además la pintura que tiene que aplicar. En cuanto a lo del tornillo, lo más probable es que sea eso, frente a otros estabilizadores, como hidráulicos o neumáticos de máquinas de mayor tonelaje, por ejemplo grúas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-14 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! :-) Me alegro si he aclarado algo. |
| Selected response from:
  Tomás Cano Binder, CT
Spain
Local time: 08:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   estabilizadores de tornillo de 3 t (toneladas)
Explanation:
Para mi que son "gatos estabilizadores", o sea, patas de apoyo laterales, o bien apoyos de nivelación de la máquina. En cuanto a "3t", lo más plausible a mi entender es que indique 3 toneladas. ¿Qué tamaño tiene la máquina?
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-14 12:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pudiera bien ser. Piensa en lo que pesa además la pintura que tiene que aplicar. En cuanto a lo del tornillo, lo más probable es que sea eso, frente a otros estabilizadores, como hidráulicos o neumáticos de máquinas de mayor tonelaje, por ejemplo grúas.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-11-14 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
¡De nada! :-) Me alegro si he aclarado algo.
| | | Notes to answerer
Asker: La máquina pesa 2.250 kg. Sí que pueden ser gatos estabilizadores, pega totalmente en el contexto :)
Asker: Me has convencido... muchísimas gracias por todo.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
