Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "PIN 16" and "for short circuit to negative" | Disconnect connector S1 / B1 at the heater and at the connector B1, PIN 16 check the
cable up to the fresh air fan relay for short circuit to negative,
if ok —> replace control box. |
| GiovanniMuKudoZ activityQuestions: 125 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 03:44
|
| | "pin 16" y "en busca de algún corto circuito con el negativo" | Explanation:
En lo del pin 16 yo creo que no se puede hacer más nada. Un pin es un pin es un pin... En lo que difiero es en lo del "for short..." Si uno se fija con detenimiento, dice check (cable, bla, bla) for y esta es la expresión que hay que trabajar "check for". Buscar que el cable no haya hecho corto con el negativo. Mi versión: verifique el cable hasta el relé del abanico de aire fresco en busca de algún corto circuito con el negativo. |
| Selected response from:
Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 01:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  | "pin 16" and "for short circuit to negative" "pin 16" y "en busca de algún corto circuito con el negativo"
Explanation:
En lo del pin 16 yo creo que no se puede hacer más nada. Un pin es un pin es un pin... En lo que difiero es en lo del "for short..." Si uno se fija con detenimiento, dice check (cable, bla, bla) for y esta es la expresión que hay que trabajar "check for". Buscar que el cable no haya hecho corto con el negativo. Mi versión: verifique el cable hasta el relé del abanico de aire fresco en busca de algún corto circuito con el negativo.
| Alexis Rodriguez
Panama
Local time: 01:44
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
