ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

(hub) drive / driven

Spanish translation: impulsor/impulsado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(hub) drive / driven
Spanish translation:impulsor/impulsado
Entered by: DAlonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Jan 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: (hub) drive / driven
Traduzco la lista de partes de una máquina que contiene una polea.

Según entiendo, y suena obvio, la polea "DRIVE" (sheave **drive**), es la que maneja a la "DRIVEN" (sheave, **driven**). Concluí eso por que también hay sprockets que son drive, y otras que son driven. Supongo que las drive son las que se mueven, moviendo al mismo tiempo a una segunda: la driven. No sé cómo traducirlas a falta de contexto.

Ambas tienen un ***HUB***.
DAlonso
Mexico
Local time: 01:44
impulsor/impulsado
Explanation:
En todo juego de mandos el *drive* es impulsor y el *driven* es impulsado. Se aplica tanto a poleas como a engranajes como a ruedas dentadas. *hub* es el cubo de la rueda/polea que la sujeta en el eje.
Selected response from:

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2impulsor/impulsado
Raúl Casanova
4(polea) de arrastre/loca
Rafael Martilotti


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
impulsor/impulsado


Explanation:
En todo juego de mandos el *drive* es impulsor y el *driven* es impulsado. Se aplica tanto a poleas como a engranajes como a ruedas dentadas. *hub* es el cubo de la rueda/polea que la sujeta en el eje.

Raúl Casanova
Uruguay
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 586

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trans Team
11 mins
  -> Muchas gracias
agree  Egmont
15 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(polea) de arrastre/loca


Explanation:
La polea puede ser de arrastre, y entonces es la que está solidaria al eje. O puede ser una polea loca, que gira independientemente del eje. La polea esta unida al eje con un cubo o buje (hub), que es el que determina el tipo de arrastre o arrastrada (loca)

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy