This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

body housings

Spanish translation: alojamientos para la pestaña (o tapa) y el cuerpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body housings
Spanish translation:alojamientos para la pestaña (o tapa) y el cuerpo
Entered by: Hector Aires

13:04 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: body housings
se trata de una máquina para llenado de cápsulas, en la descripción de los componentes:
"Cleaning device by suction of the lid and body housings."
edith72
Local time: 21:39
alojamientos para la pestaña (o tapa) y el cuerpo
Explanation:
Una figura ayudaría. "Lid" puede ser varias cosas. Housing también puede ser carcasa.
Saludetes
El Étor
Selected response from:

Hector Aires
Local time: 16:39
Grading comment
housings también son cubiertas. en este caso de las cápsulas.
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alojamientos para la pestaña (o tapa) y el cuerpo
Hector Aires
3componentes/base de encapsuladora
Vladimir Volovnyk (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
componentes/base de encapsuladora


Explanation:
se trata de una llenadora de cápsulas, pero la traducción puede variar en función de su estructura puesto que hay llenadoras muy primitivas manuales hasta máquinas industriales. De ahí "body" puede significar cualquier cosa. Por ejémplo, véase el vínculo con las fotos de los componentes de una llenadora de cápsulas simple.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-01-09 13:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

la traducción neutral podría ser "revestimiento de la base"


    Reference: http://www.metrobeat.com/country/locale/library/docs/1000015...
Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alojamientos para la pestaña (o tapa) y el cuerpo


Explanation:
Una figura ayudaría. "Lid" puede ser varias cosas. Housing también puede ser carcasa.
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 590
Grading comment
housings también son cubiertas. en este caso de las cápsulas.
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search