KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

swingarm pivot

Spanish translation: rodamiento del eje basculante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swingarm pivot
Spanish translation:rodamiento del eje basculante
Entered by: Natalia Rojo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jan 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motorbikes
English term or phrase: swingarm pivot
Swingarm Pivot Covers
The big cavities of the swing arm pivot should be protected, but the original plastic cover does not last very long, especially during off-road riding.

Translation for Spain
Natalia Rojo
Local time: 06:30
pivote/ eje de rotación del brazo oscilante
Explanation:
Dict. of Technical terms by Collazo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 12:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Raquel, sí en motocicletas averigué que al swingarm se lo llama eje del basculante
http://www.easyriders507.com/Curiosidades/Partes-de-una-Moto...
Selected response from:

Gracie
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5pivote/ eje de rotación del brazo oscilante
Gracie


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pivote/ eje de rotación del brazo oscilante


Explanation:
Dict. of Technical terms by Collazo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-13 12:09:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Raquel, sí en motocicletas averigué que al swingarm se lo llama eje del basculante
http://www.easyriders507.com/Curiosidades/Partes-de-una-Moto...

Gracie
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Natalia Rojo:
Edited KOG entry<a href="/profile/674896">Natalia Rojo's</a> old entry - "swingarm pivot" » "rodamiento del eje basculante"
Jan 14, 2008 - Changes made by Natalia Rojo:
Edited KOG entry<a href="/profile/674896">Natalia Rojo's</a> old entry - "swingarm pivot" » "pivote/ eje de rotación del brazo oscilante"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search