KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

needle roller 1 set

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: needle roller 1 set
aparece en un manual de una maquina para confeccionar bolsas en la parte de formacion de pliegues. esta frase describe un instrumento de microperforacion.
nadiac_17
Argentina
Local time: 16:57
Advertisement


Summary of answers provided
4un juego de rodillos de agujasslothm
4rodillo de agujas Nº 1 ajustado/configurado/preparado (y varios otros "ado")
Hector Aires
4cilindro de agujas de una fijación
AAG-alcaide


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cilindro de agujas de una fijación


Explanation:
De acuerdo con tu definición.
Espero que te sirva.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodillo de agujas Nº 1 ajustado/configurado/preparado (y varios otros "ado")


Explanation:
Sin mayor contexto es lo que se me ocurre. Me parece que el 1 se refiere al número de rodillo.
Otra posibilidad podría ser "rodillo de agujas, 1 juego", para lo cual la frase debería ser "needle roller, 1 set", suponiendo que se trate de una lista de piezas.
Saludetes
El Étor

Hector Aires
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 582
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un juego de rodillos de agujas


Explanation:
Creo que set tiene que ver con conjunto, juego, etc.
Como que el repuesto es uno solo y que consiste en el rodillo de agujas.
Un solo rodillo con varias agujas.

slothm
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1261
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search