KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

blow-down valve

Spanish translation: válvula de purga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blow-down valve
Spanish translation:válvula de purga
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: blow-down valve
· Prior to purging the Meter Station piping and equipment, a pig must be inserted into the Meter Station Scraper Launcher SL-021. This pig will be the lead pig for the purge natural gas that will enter the 34 inch yyy pipeline.
· Ensure all valves within the Meter Station are in the closed position.
· Open the 8 inch blow-down valve HV 2049 on the upstream side of valve GOV 2016.
· Open the xxx 32 inch 900 FE valve on the xxx system, vent air through the 8inch ***blow-down valve*** HV 2049 on the upstream side of valve GOV 2016 until 100% gas is detected, and then close the 8 inch blow-down valve HV 2049 on the upstream side of valve GOV 2016.
Lida Garcia
Peru
Local time: 23:15
válvula de purga
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-18 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

B : Tecnologia Industrial. El portal educativo de Tecnología ...blow down system: sistema de recogida de las descargas de las válvulas de seguridad blow down valve: válvula de purga blower: soplador, ventilador ...
www.tecnologiaindustrial.info/index.php?main_page=document_... - 42k - En caché - Páginas similares

Centrales térmicas de ciclo combinado: Teoría y proyecto - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Santiago Sabugal García - 2006
Para mantener el nivel del calderín en los arranques se dispone de un control de respaldo a través de la válvula VIO de purga (Blow Down) situada en el ...
books.google.com/books?isbn=847978735X...

ADVANCE VALVE | Productos | EspañolValvulas de acero y acero inoxidable con conexiones roscadas o bridadas para ... Valvulas de purga para caldera (blow down valves) de 1/2" a 2" de bronze o ...
www.advancevalve.com/espanol/esproducts.html - 6k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2válvula de purga
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
válvula de purga


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-18 12:52:44 GMT)
--------------------------------------------------

B : Tecnologia Industrial. El portal educativo de Tecnología ...blow down system: sistema de recogida de las descargas de las válvulas de seguridad blow down valve: válvula de purga blower: soplador, ventilador ...
www.tecnologiaindustrial.info/index.php?main_page=document_... - 42k - En caché - Páginas similares

Centrales térmicas de ciclo combinado: Teoría y proyecto - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Santiago Sabugal García - 2006
Para mantener el nivel del calderín en los arranques se dispone de un control de respaldo a través de la válvula VIO de purga (Blow Down) situada en el ...
books.google.com/books?isbn=847978735X...

ADVANCE VALVE | Productos | EspañolValvulas de acero y acero inoxidable con conexiones roscadas o bridadas para ... Valvulas de purga para caldera (blow down valves) de 1/2" a 2" de bronze o ...
www.advancevalve.com/espanol/esproducts.html - 6k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AAG-alcaide: I agree.
4 mins
  -> Gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, en el texto ya te están diciendo que "vent air", con perdón, con esta válvula. Esperemos que lo hagan discretamente y al aire libre. ;-)
7 mins
  -> Ja, ja... y esperemos que esté bien ventilado!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search