KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

TITANIUM POT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: TITANIUM POT
No tengo mucho contexto, es la primera anotación de una bitácora. El documento original está escrito a mano y yo tengo la versión escaneada, y no puedo entender una de las palabras de la frase, ahí va lo que tengo:

“Electrical isolation carried out on crude booster pump 21-PA-001 B for [ILLEGIBLE – podría ser “Sed”(sediment?)] pot replacement with titanium pot.”

Gracias por adelantado a todos.
Lara Galgani
Local time: 05:03
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4recipiente de titanio
Robert Copeland
4contenedor de titanio
Carolina Ruiz
4 -1potenciómetro de titanio
trnet


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
titanium pot
recipiente de titanio


Explanation:
There might be a specific "technical term" for this.....If not, maybe this option would work:


La Coctelera: Las afotos de J. Prados - Artículos técnicos ...
Ahora viene lo más importante: dentro del recipiente de titanio...
http://www.espacioblog.com/jprados/categoria/articulos-tecni...



Robert Copeland
United States
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  trnet: No habia visto tu respuesta, puede ser.
3 mins
  -> Gracias trnet!

agree  Ana Castorena
14 mins
  -> Muchas gracias Ana!!!

agree  Daniel Parra
1 hr

agree  AAG-alcaide: I agree: RECIPIENTE / CÁMARA DE TITANIO.
7 hrs

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
titanium pot
potenciómetro de titanio


Explanation:
Está un poco raro. Potenciómetro de titanio solo si estás segura de que es una reparación eléctrica a la bomba.
Puede ser también recipiente de titanio. mmmmm...

trnet
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Parra: Lo siento, tr, pero "bomba aislada eléctricamente para cambiar el recipiente por uno de titanio".
1 hr
  -> Ya dije, uno u otro. Una frase críptica incompleta mirada con rapidez.. Si es recipiente de titanio tiene que ser para un material muy corrosivo.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
titanium pot
contenedor de titanio


Explanation:
Espero te sirva!

Carolina Ruiz
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search