KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

FG/FL

Spanish translation: guantes protectores de fuego/ linterna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FG/FL
Spanish translation:guantes protectores de fuego/ linterna
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Feb 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: FG/FL
Se trata de equipo para combatir incendios en una aeronave pero el tema es industrial

FIRE FIGHTING EQUIPMENT (BCF,SH.FG,AXE,FL)
Extintor de BCF/ máscara antihumo (SH),??, HACHA/FL

A qué hace referencia FG y FL? De antemano mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 16:57
see suggestions
Explanation:
FIRE FIGHTING EQUIPMENT (BCF, SH, FG, AXE, FL)


FG = Fire gloves
FL = Fire Light/lantern
SH = Smoke Hood

BCF = bromochlorodiflouromethane (Halon 1211 fire extinguisher)
AXE = hacha


[PDF]
NJDHSS RTK HSFS 0384sp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El bromoclorodiflourometano puede irritar y quemar los ... Respirar bromoclorodiflourometano puede irritar la nariz. y la garganta. ...
nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/0384sp.pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-17 00:07:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Jairo y de nada.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:57
Grading comment
Taña: Como decimos en Colombia "al que quiera más que le piquen caña". Mil gracias, excelente tu sustentación, valió la pena la espera
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1see suggestions
Taña Dalglish


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fg/fl
see suggestions


Explanation:
FIRE FIGHTING EQUIPMENT (BCF, SH, FG, AXE, FL)


FG = Fire gloves
FL = Fire Light/lantern
SH = Smoke Hood

BCF = bromochlorodiflouromethane (Halon 1211 fire extinguisher)
AXE = hacha


[PDF]
NJDHSS RTK HSFS 0384sp
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
El bromoclorodiflourometano puede irritar y quemar los ... Respirar bromoclorodiflourometano puede irritar la nariz. y la garganta. ...
nj.gov/health/eoh/rtkweb/documents/fs/0384sp.pdf - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-17 00:07:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Jairo y de nada.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Taña: Como decimos en Colombia "al que quiera más que le piquen caña". Mil gracias, excelente tu sustentación, valió la pena la espera

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trnet
35 mins
  -> Thanks trnet. I was waiting on you to post! But .. un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2008 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "FG/FL" » "guantes protectores de fuego/ linterna"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search