KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

transmission idle switch

Spanish translation: interruptor/conmutador de ralentí defectuoso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transmission idle switch
Spanish translation:interruptor/conmutador de ralentí defectuoso
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Mar 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Directions to repairing garages
English term or phrase: transmission idle switch
Fault: Cylinder 1 – Ignition failure detected
A faulty transmission idle switch can trigger the above fault.
The faulty transmission idle switch should be examined with either a diagnosis tester or a suitable multimeter (resistance test).

Encuentro en la red que se trata de algún tipo de solenoide pero no sé qué regula. ¿Sugerencias, amigos?
¡Gracias!
AA
Aalexia
Local time: 05:12
interruptor/conmutador de ralentí defectuoso
Explanation:
Dos fallas en vw vento - Mundo VAG (inicio)(IMG:style_emoticons/default/logovw.jpg) Para el caso de la falla 00516 te dice: Interrupcion/cortocircuito a positivo Conmutador de ralenti defectuoso, ...
www.mundovag.com/foro/index.php?showtopic=11444 - 76k - En caché - Páginas similares

[PDF] REAL DECRETO 542/1997, DE 14 DE ABRIL CERTIFICADO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Este sitio puede dañar tu equipo.
defectuoso se corresponde con el. código reflejado en la tabla de averías. ...... Conmutador de ralentí. ° Transmisor de régimen del motor ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Automocin/tecnico-diagno... - Páginas similares



UIS/UPS, sensores en el automovilEl conmutador de ralentí cambia su estado, en caso de recorridos pequeños del pedal, de "señal de margen de ralentí" a "señal de margen de plena carga". ...
mecanicavirtual.iespana.es/curso-bomba-inyector6.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Dos fallas en vw vento - Mundo VAG (inicio)(IMG:style_emoticons/default/logovw.jpg) Para el caso de la falla 00516 te dice: Interrupcion/cortocircuito a positivo Conmutador de ralenti defectuoso, ...
www.mundovag.com/foro/index.php?showtopic=11444 - 76k - En caché - Páginas similares

PDF] REAL DECRETO 542/1997, DE 14 DE ABRIL CERTIFICADO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Este sitio puede dañar tu equipo.
Conmutador de ralentí. ° Transmisor de régimen del motor. ° Transmisor de temperatura del. líquido refrigerante. ° Medidor de la masa de aire ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Automocin/tecnico-diagno... - Páginas similares

[PDF] SSP 223Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del acelerador G79. Conmutador Kick-Down F8. Conmutador de ralentí F60. Transmisor de la temperatura. del líquido refrigerante G62. Conmutador de pedal de ...
www.sunyol.net/automocion/documentos/documentos/cd 223 Moto... - Páginas similares

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:12
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos.
AA
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3interruptor/conmutador de ralentí defectuoso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
interruptor/conmutador de ralentí defectuoso


Explanation:
Dos fallas en vw vento - Mundo VAG (inicio)(IMG:style_emoticons/default/logovw.jpg) Para el caso de la falla 00516 te dice: Interrupcion/cortocircuito a positivo Conmutador de ralenti defectuoso, ...
www.mundovag.com/foro/index.php?showtopic=11444 - 76k - En caché - Páginas similares

[PDF] REAL DECRETO 542/1997, DE 14 DE ABRIL CERTIFICADO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Este sitio puede dañar tu equipo.
defectuoso se corresponde con el. código reflejado en la tabla de averías. ...... Conmutador de ralentí. ° Transmisor de régimen del motor ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Automocin/tecnico-diagno... - Páginas similares



UIS/UPS, sensores en el automovilEl conmutador de ralentí cambia su estado, en caso de recorridos pequeños del pedal, de "señal de margen de ralentí" a "señal de margen de plena carga". ...
mecanicavirtual.iespana.es/curso-bomba-inyector6.htm - 36k - En caché - Páginas similares

Dos fallas en vw vento - Mundo VAG (inicio)(IMG:style_emoticons/default/logovw.jpg) Para el caso de la falla 00516 te dice: Interrupcion/cortocircuito a positivo Conmutador de ralenti defectuoso, ...
www.mundovag.com/foro/index.php?showtopic=11444 - 76k - En caché - Páginas similares

PDF] REAL DECRETO 542/1997, DE 14 DE ABRIL CERTIFICADO DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Este sitio puede dañar tu equipo.
Conmutador de ralentí. ° Transmisor de régimen del motor. ° Transmisor de temperatura del. líquido refrigerante. ° Medidor de la masa de aire ...
www.camaramadrid.es/.../Certificados/Automocin/tecnico-diagno... - Páginas similares

[PDF] SSP 223Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
del acelerador G79. Conmutador Kick-Down F8. Conmutador de ralentí F60. Transmisor de la temperatura. del líquido refrigerante G62. Conmutador de pedal de ...
www.sunyol.net/automocion/documentos/documentos/cd 223 Moto... - Páginas similares



Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1059
Grading comment
Muchas gracias a todos, amigos.
AA

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: Es correcto. También se podría decir 'interruptor de marcha en vacio'
3 mins
  -> Mil gracias Alejandro... es otra posibilidad!

agree  AAG-alcaide: I agree.
1 hr
  -> Gracias

agree  Daniel Parra
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/47769">Aalexia's</a> old entry - "transmission idle switch" » "interruptor/conmutador de ralentí defectuoso"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search