GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Mar 10, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: M. Ángeles López Rodríguez Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pistón jalón/pistón de jalar |
| ||
3 +1 | empujador |
| ||
4 | Cilindro de encojer |
|
empujador Explanation: Creo que podría referirse a empujador. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pistón jalón/pistón de jalar Explanation: Es un instrumento hidráulico que junta dos pieas (jala, no empuja) Reference: http://articulo.mercadolibre.com.mx/MLM-19144232-piston-pull... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cilindro de encojer Explanation: Cilindro de encojer, 10Tm http://www.angelfire.com/retro/chapa/Carrocerias.htm -------------------------------------------------------------------------------------- El equipo está compuesto por una serie de elementos que combinados con las herramientas hidráulicas, bomba, cilindro y manguera, permite configurar herramientas específicas para diferentes operaciones, tales como, empujar, separar, juntar, levantar, encoger, estirar o fijar. http://www.larzep.com/es/pages/automocion_1.php -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-03-11 12:19:31 GMT) -------------------------------------------------- "encoger". Sorry, lo copie de la página y estaba mal escrito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.