This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

blank (noun)

Spanish translation: insertos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blank (noun)
Spanish translation:insertos
Entered by: Leticia Klemetz, CT

14:37 Mar 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mining drills
English term or phrase: blank (noun)
(Carbide recycling)
The result is recovery of valuable tungsten carbide [...]. After further processing, the resulting powder is sent to the UK, where a “Ready To Press” (RTP) powder is made. This is subsequently sent to Sweden for production of ***blanks***, small pieces of carbide that are harder than rock, which give drill bits their bite.

He visto muchas definiciones de "blank" en los archivos pero ninguna parece hacer referencia a esto.
¡Muchas gracias!
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Local time: 18:50
insertos / dientes / botones
Explanation:
Bueno, esos son los nombres que yo conozco para esos elementos cortantes.
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 10:50
Grading comment
Insertos quedó al final. ¡Gracias a todos por la ayuda veloz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3piezas en bruto
Cristina Heraud-van Tol
4 +1insertos / dientes / botones
Salloz
4broca virgen
Carlos Vergara


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blanks (noun)
piezas en bruto


Explanation:
IATE:

Iron, steel and other metal industries [COM] Full entry

EN blank
ES pieza en bruto

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  psicutrinius: Exacto. Se trataría de los "insertos en bruto"
17 mins
agree  Alfonso Femenia
16 hrs
agree  Veronica Colasanto
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
insertos / dientes / botones


Explanation:
Bueno, esos son los nombres que yo conozco para esos elementos cortantes.

Salloz
Mexico
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Insertos quedó al final. ¡Gracias a todos por la ayuda veloz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: En bruto o no, son insertos.
2 hrs
  -> Gracias, Héctor.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
broca virgen


Explanation:
Por el contexto, es una pieza que se usa para taladrar, es decir una broca. Ver referencia web.


    Reference: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/B/Technical_vocabular...
Carlos Vergara
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salloz: Es cierto que bit blank es una barrena en bruto, todavía sin los elementos de corte; pero el contexto se refiere claramente a éstos, no a la barrena misma. Vuelve a leerlo.
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search