KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

framing square

Spanish translation: escuadra/escuadra de encofrado / enrejado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:framing square
Spanish translation:escuadra/escuadra de encofrado / enrejado
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation manual for bathtub
English term or phrase: framing square
Use a **framing square** along the straight line, at point 1, to mark a line exactly 90
degrees from the first line. Extend this line to both sides of the enclosure.
Second line
Point 1
First line
Back of enclosure
4. These crossing lines will be used as the base for taking the eleven measurements
required by the Flat Ceiling Measurement Diagram.
++++++++++++++
Me parece que es 'escuadra' pero quiero estar segura...

TIA
Lydia De Jorge
United States
Local time: 23:13
escuadra/escuadra de encofrado / enrejado
Explanation:
Aparece en una lista de herramientas. ¿De qué tipo de escuadra se trata?

http://www.patented-antiques.com/images/WEB Sale Catagor...

Blanca Rodr�guezKudoZ activity
Questions: 272 (9 open)
Answers: 258

Spain

Flag or filter this asker:

...escuadra de encofrado / enrejado...
Take a look at the reference below.

HTH...

Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:13
Grading comment
Muchas gracias Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5escuadra/escuadra de encofrado / enrejado
Robert Copeland


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
escuadra/escuadra de encofrado / enrejado


Explanation:
Aparece en una lista de herramientas. ¿De qué tipo de escuadra se trata?

http://www.patented-antiques.com/images/WEB Sale Catagor...

Blanca Rodr�guezKudoZ activity
Questions: 272 (9 open)
Answers: 258

Spain

Flag or filter this asker:

...escuadra de encofrado / enrejado...
Take a look at the reference below.

HTH...



Robert Copeland
United States
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchas gracias Robert!
Notes to answerer
Asker: Si, creo que es esto. Gracias Robert!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena: :-)
2 mins
  -> Thanks, I'm almost positive that just "Escuadra" is fine, I've always heard it called that....

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
17 mins

agree  Hector Aires: Sí, seguro, "escuadra" a secas, será grande, pequeña, el instalador sabrá qué usar.
26 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  Rocio Barrientos
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search