Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation manual for bathtub | | English term or phrase: enclosure (in this context) | Est ablis h a True Horizont al and Vertic al Line
Using a laser level:
1. Set the laser level on a flat, smooth surface or tripod, pointing the output port towards
the tub or shower **enclosure**.
2. Turn the power on so that the crosshair laser horizontal and vertical lines appear on the
existing three walls. |
| | | compartimiento | Explanation:
por que una bañera no tiene una cabina en sí, es un ámbito cerrado, o sea un compartimiento a mi entender
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-17 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
enclosure. Dictionary terms for enclosure in Español, Español definition for enclosure, ... enclosure. envase | caja | carcasa | compartimiento | cercado ...
www.babylon.com/definition/enclosure/Spanish
Technical English - Spanish VocabularyEnclosure, compartimiento, recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio, caja, capot, cercado, cofre, envuelta. Encode, 1. Codificar. 2. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span... |
| Selected response from:
  Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:28
| Grading comment Sin duda lo que mejor se ajusta al contexto. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 cabina (de la ducha)
Explanation:
Más o menos literal
Reference: http://pdf.archiexpo.es/pdf/cesana/general-catalogue-2003/88...
| Carlos Vergara
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 40
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
