This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

enclosure (in this context)

Spanish translation: compartimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enclosure (in this context)
Spanish translation:compartimiento
Entered by: Lydia De Jorge

17:32 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / installation manual for bathtub
English term or phrase: enclosure (in this context)
Est ablis h a True Horizont al and Vertic al Line
Using a laser level:
1. Set the laser level on a flat, smooth surface or tripod, pointing the output port towards
the tub or shower **enclosure**.
2. Turn the power on so that the crosshair laser horizontal and vertical lines appear on the
existing three walls.
Lydia De Jorge
United States
Local time: 12:37
compartimiento
Explanation:
por que una bañera no tiene una cabina en sí, es un ámbito cerrado, o sea un compartimiento a mi entender

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-17 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

enclosure. Dictionary terms for enclosure in Español, Español definition for enclosure, ... enclosure. envase | caja | carcasa | compartimiento | cercado ...
www.babylon.com/definition/enclosure/Spanish

Technical English - Spanish VocabularyEnclosure, compartimiento, recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio, caja, capot, cercado, cofre, envuelta. Encode, 1. Codificar. 2. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span...
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 13:37
Grading comment
Sin duda lo que mejor se ajusta al contexto. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cabina (de la ducha)
Carlos Vergara
5regadera
Ana Castorena
5hueco de la ducha
Anna Villegas
4compartimiento
Rocio Barrientos
3gabinete
translator2005
3carcasa
Tradjur


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gabinete


Explanation:
gabinete ou box?

translator2005
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cabina (de la ducha)


Explanation:
Más o menos literal


    Reference: http://pdf.archiexpo.es/pdf/cesana/general-catalogue-2003/88...
Carlos Vergara
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin (X)
1 hr
  -> gracias
agree  Egmont
2 hrs
  -> gracias
agree  Jesús Morales
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
regadera


Explanation:
o ducha

Ana Castorena
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hueco de la ducha


Explanation:
:)

Anna Villegas
Mexico
Local time: 11:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carcasa


Explanation:
Patentados.com - ALCACHOFA DE DUCHA. - Alcachofa de ducha con una carcasa exterior (6), dentro de la cual va alojada una válvula conmutabl.
patentados.com/invento/alcachofa-de-ducha.1.html

Alcachofa de ducha, con 1.1 una carcasa, 1.2 un disco de chorros (1), 1.3 al menos un orificio de salida de los chorros, así como con 1.4 un elemento de ...
www.invenia.es/oepm:e00104986

Sistemas de duchas. sistema de ducha 332 TH. Montaje mural. carcasa de plástico. Válvula cerámica de cierre 180°. unidad de mando de termostato ...
www.kludi.com/download/es/service/21_Shower_cabinets.pdf

Saludos

Tradjur
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimiento


Explanation:
por que una bañera no tiene una cabina en sí, es un ámbito cerrado, o sea un compartimiento a mi entender

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-03-17 09:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

enclosure. Dictionary terms for enclosure in Español, Español definition for enclosure, ... enclosure. envase | caja | carcasa | compartimiento | cercado ...
www.babylon.com/definition/enclosure/Spanish

Technical English - Spanish VocabularyEnclosure, compartimiento, recinto, anexo, caja hermética, cercado, envase, envoltorio, caja, capot, cercado, cofre, envuelta. Encode, 1. Codificar. 2. ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/E/Technical_vocabulary_Span...

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Sin duda lo que mejor se ajusta al contexto. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search