Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: hole joint bars | | The easter portion of the line from xxx to xxx has been rebuilt with good secondhand 115 pound rail using new concrete ties. The rails are eighty fee in length with either four or six hole joint bars. The line descends or drops at a rate of 4.3% maximum gradiente through numerous sharp curves. |
|   Lida GarciaKudoZ activityQuestions: 3060 ( 12 open) ( 1 without valid answers) ( 162 closed without grading) Answers: 727
Peru
| | Local time: 01:44
|
| | eclisas de 4 o 6 agujeros/perforaciones | Explanation:
Louis A. Robb Engineer's Dictionary:
joint bar = eclisa
Según Wikipedia, "fishplate" = "joint bar" = eclisa -- ver referencias
Ambos refieren a uso en ferrocarriles.
En España "agujero", en latinoamerica puede ser "perforaciones". |
| Selected response from:
Daniel Parra
Local time: 08:44
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 22, 2008 - Changes made by Daniel Parra: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
