scarf, scarfed, scarfing
Spanish translation: escarpar con soplete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:39 Mar 30, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Welding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1escarpar con soplete Explanation: Dicc. Politécnico de las Lenguas Española e Inglesa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
juntas biseladas, biselado, biselando Explanation: La referencia Wiki tiene un dibujo que lo explica muy claramente. Si esto va relacionado con tu pregunta sobre refrigerantes, es el proceso de soldar tuberias, y los extremos biselados presentan mas superficie para soldar. Soldaduras mas fuertes y mas exactas. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Scarf_joint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
unión, unido, uniendo (por soldadura) Explanation: Creo que tu contexto se refiere a la fabricación de tuberías, del tipo que en Uruguay llamamos "con costura". Se parte de una tira de chapa que se cilindra para formar el tubo, y se suelda en la unión. Según el tipo de soldadura (arco, TIG,MIG,laser) la soldadura afecta una franja más o menos ancha del material del tubo, por efecto del calentamiento. Fuera de la resistencia final de la soldadura, el factor más importante es lo que la soldadura abulta por sobre la superficie del tubo, de ahí la referencia a los perfiles de diámetro interno y externo en tu texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
acople, ensamblar, acoplamiento Explanation: Así lo traduciría: Esta nuevo sistema de monitoreo de ACOPLE provee un cuadro en tiempo real, exacto y en línea, de los perfiles del diámetro interior (ID) como del diámetro exterior (OD) de los tubos soldados por resistencia eléctrica (ERW) que se van a ENSAMBLAR, cuando ocurre el acoplamiento durante el proceso industrial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations