GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:55 Apr 1, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / plate surfaces | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yaotl Altan Mexico Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | esmerilar |
| ||
4 +3 | rectificar |
| ||
4 | afilar |
|
to grind (plate surfaces) afilar Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rectificar Explanation: Creo que es el término más apropiado en este caso, pues describe toda la operación. No se trata sólo de afilar la cuchilla, sino de lograr que mantenga un contacto de superficie con la placa agujereada, y que el borde de los agujeros se mantenga afilado. La única forma de lograrlo es mediante rectificado 1) de la superficie plana de la placa 2) de la superficie de la cuchilla que hace contacto con la placa. Por eso advierte *...until the whole set is resurfaced* |
| |