KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

Wide-oven feeding retractor

Spanish translation: retractor de alimentación de horno de cavidad amplia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wide-oven feeding retractor
Spanish translation:retractor de alimentación de horno de cavidad amplia
Entered by: Gabriela Fulleri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Wide-oven feeding retractor
Dispositivo de aire acondicionado para maquinaria de hacer bocadillos

me escama lo de "wide-oven". Parece significar que tiene la "anchura del horno"

Las "baking bands" son retraídas al interior del horno.
José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 01:24
retractor de alimentación de horno de cavidad amplia
Explanation:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/glem/unica-en-es/11391-13786-_5...

http://www.invenia.es/oepm:e04001436
Un método para optimizar la introducción de calor y humedad en un horno con los propósitos de limpieza de una cavidad de horno, teniendo la cavidad (12) de horno paredes (14, 16, 18, 20, 22) de cavidad, y elementos (38, 40, 43) calefactores que se proporcionan dentro de la cavidad (12) de horno, siendo el método iniciado por el usuario de horno seleccionando un ciclo de limpieza de horno, caracterizado porque la temperatura de la cavidad (12) de horno es detectada para determinar si el horno está por debajo de una temperatura (TEMPstart) de inicio predeterminada, tras confirmar que el horno está por debajo de la temperatura (TEMPstart) de inicio predeterminada, se introducen calor y humedad en la cavidad (12) de horno hasta que la cavidad de horno alcanza una temperatura (TEMPmax) máxima predeterminada, a cuya temperatura la temperatura de las paredes de la cavidad de horno es inferior a 100ºC y la humedad relativa dentro de la cavidad de horno se aproxima al 100%, la cavidad (12) de horno es mantenida posteriormente a la temperatura máxima (TEMPmax) predeterminada durante un periodo predeterminado de tiempo (Tmaintain), y transcurrido el periodo predeterminado de tiempo (Tmaintain), se permite el enfriamiento de la cavidad (12) de horno a una temperatura de limpieza segura, predeterminada, (TEMPclean) después de lo cual se proporciona una señal para alertar al usuario de que el ciclo de limpieza ha terminado.
Selected response from:

Gabriela Fulleri
Argentina
Local time: 20:24
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1retractor de alimentación de horno de cavidad amplia
Gabriela Fulleri


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wide-oven feeding retractor
retractor de alimentación de horno de cavidad amplia


Explanation:
http://pdf.archiexpo.com/pdf/glem/unica-en-es/11391-13786-_5...

http://www.invenia.es/oepm:e04001436
Un método para optimizar la introducción de calor y humedad en un horno con los propósitos de limpieza de una cavidad de horno, teniendo la cavidad (12) de horno paredes (14, 16, 18, 20, 22) de cavidad, y elementos (38, 40, 43) calefactores que se proporcionan dentro de la cavidad (12) de horno, siendo el método iniciado por el usuario de horno seleccionando un ciclo de limpieza de horno, caracterizado porque la temperatura de la cavidad (12) de horno es detectada para determinar si el horno está por debajo de una temperatura (TEMPstart) de inicio predeterminada, tras confirmar que el horno está por debajo de la temperatura (TEMPstart) de inicio predeterminada, se introducen calor y humedad en la cavidad (12) de horno hasta que la cavidad de horno alcanza una temperatura (TEMPmax) máxima predeterminada, a cuya temperatura la temperatura de las paredes de la cavidad de horno es inferior a 100ºC y la humedad relativa dentro de la cavidad de horno se aproxima al 100%, la cavidad (12) de horno es mantenida posteriormente a la temperatura máxima (TEMPmax) predeterminada durante un periodo predeterminado de tiempo (Tmaintain), y transcurrido el periodo predeterminado de tiempo (Tmaintain), se permite el enfriamiento de la cavidad (12) de horno a una temperatura de limpieza segura, predeterminada, (TEMPclean) después de lo cual se proporciona una señal para alertar al usuario de que el ciclo de limpieza ha terminado.


Gabriela Fulleri
Argentina
Local time: 20:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 5, 2008 - Changes made by Gabriela Fulleri:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search