insufficient thread engagement of a coupler

Spanish translation: enrosque insuficiente de un cople

13:52 Apr 27, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: insufficient thread engagement of a coupler

Hola,
Tengo problemas para encontrar la traducción más adecuada para "engagement" en este contexto.
Una posibilidad es "acoplamiento", pero TENGO que usar "acoplamiento" para "coupler" (esto fue establecido así por el cliente).
El destino de la traducción es México en primer lugar y América Latina en general.
Pensé utilizar "enganchar", pero,
a) No sé si pueda parecer un término ofensivo
b) No es lo que más me gusta cuando se trata de roscas.
Alguna sugerencia? Preferiblemente traductores mexicanos o residiendo en ese bello país.
Gracias

Luis KudoZ activity Questions: 42 (none open) Answers: 116
Local time: 01:42

Spanish translation:enrosque insuficiente de un cople

Explanation:
Para lograr un apriete óptimo durante el enrosque, se debe ... valor, la cara del cople deberá ... quedaran 2 o más hilos remanentes fuera del cople, se debe ...
www.tenaris.com/shared/documents/files/CB290.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 18:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Enrosque el acoplamiento del regulador a la válvula del tanque, en el sentido de ... Desenrosque el cople del regulador girándolo, solamente a mano, en sentido ...
www.weber.com/manuals/pdf_files/2008_updated/42375_011707_2...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-27 18:22:02 GMT)
--------------------------------------------------

enrosque insuficiente de un cople /acoplamiento

Selected response from:

JoLuGo
Local time: 22:42

Grading comment

Muchas gracias a todos los que se esforzaron por ayudarme y especialmente a JoLuGo por ofrecer la que, en mi opinión, es la mejor respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

enrosque insuficiente de un cople

JoLuGo

agarre/embone insuficiente de la cuerda de un acoplamiento (cople)

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

insuficiencia de hilo para empatar/unir el acoplamiento

starlight

insuficientes hilos para roscar el acoplamiento

Ana Roca

Answers

35 mins confidence:

insuficientes hilos para roscar el acoplamiento

Explanation:
...en Argentina a los "dientes" de la rosca se los denomina hilos. no se en los otros paises de Am Lat

Ana Roca
Local time: 02:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

agarre/embone insuficiente de la cuerda de un acoplamiento (cople)

Explanation:
en México a los acoplamientos también se les llama "coples" y creo que puede quedar simplemente como "cuerda" o "cuerdas".

(WO/2005/076763) ADVANCE IN DUAL-APPLICATION SCREW
Este acoplamiento debe ir acompañado necesariamente del eje con cuerda ... Cuenta con dos entradas con cuerda para el acoplamiento de los tornillos huecos. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2005076763&DISPLAY=CLAIMS - 165k - En caché - Páginas similares

CEA - Tubería
TUBO DE COLUMNA DE 3" CON COPLES CUERDA CONICA. METRO. 205. 03-Mar-2008. 1030950197005. TUBO DE COLUMNA DE 10" CEDULA 40 CUERDA CONICA CON COPLE ...
conacyt.ciateq.mx/index/comprastuber - 319k - En caché - Páginas similares

COPLE PARA TUBERIA DE PENETROMETRO STANDARD 2 CUERDAS DE MACHO A ...
Proveedores de Cople para tuberia de penetrometro standard 2 cuerdas de macho a macho segun muestra, Información Comercial, Información Técnica, Noticias, ...
www.quiminet.com.mx/pr5/Cople+para+tuberia+de+penetrometro+... - 155k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 23:42
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 44

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

enrosque insuficiente de un cople

JoLuGo
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 171

Grading comment

Muchas gracias a todos los que se esforzaron por ayudarme y especialmente a JoLuGo por ofrecer la que, en mi opinión, es la mejor respuesta.

11 hrs confidence:

insuficiencia de hilo para empatar/unir el acoplamiento

Explanation:
Es lo que interpreto. Suerte !!

starlight
Local time: 00:42
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations